1
00:00:02,084 --> 00:00:03,418
Šest godina.
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,837
- Ne, ne, čekaj!
-SUDSKI IZVRŠITELJ: Vodite ga.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,005
Promjena smjernica.
4
00:00:06,255 --> 00:00:08,966
-CASSIAN: Nisam ništa učinio! hej
-Razgovarajte o tome s carem.
5
00:00:09,050 --> 00:00:10,342
Ja sam samo turist!
6
00:00:12,678 --> 00:00:14,596
UPRAVNIK: Dobro došli u Narkinu pet.
7
00:00:14,680 --> 00:00:17,140
Ovo je postrojenje tvornice Imperial.
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
Svi ste ocijenjeni kao vrijedni rada.
9
00:00:23,105 --> 00:00:25,023
KLEYA: To je vlasnik trgovine na Ferrixu.
10
00:00:25,107 --> 00:00:27,275
Ona traži Cassiana Andora.
Majka mu je bolesna.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,361
LUTHEN: Ona možda ima trag.
12
00:00:28,444 --> 00:00:30,070
KLEYA: Vjerojatno, ISB radi na svom radiju.
13
00:00:30,154 --> 00:00:31,989
-Pogađate!
-I kliziš.
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,116
Zovem se Kino Loy.
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,035
Ja sam voditelj odjela Five-Two-D.
16
00:00:36,118 --> 00:00:38,745
Četrdeset i devet muškaraca
u ovoj sobi odgovori mi.
17
00:00:38,829 --> 00:00:40,914
XAUL: Vidiš bijela svjetla?
To je pod.
18
00:00:40,998 --> 00:00:42,541
Bijelo je hladno, crveno je vruće.
19
00:00:43,960 --> 00:00:46,295
JEMBOC: Svima su udvostručili
broj prošli mjesec.
20
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
P-O-R-D.
21
00:00:47,463 --> 00:00:48,505
TAGA: On nikad nije čuo za to.
22
00:00:48,589 --> 00:00:50,966
-JEMBOC: Zamjerke.
-Ne znam ništa o tome.
23
00:00:51,050 --> 00:00:52,301
MELSHI: Ne gledaj broj.
24
00:00:52,385 --> 00:00:53,552
- Ovdje si dok te ne žele.
-KINO: Melshi!
25
00:00:53,636 --> 00:00:55,471
Razjasniti se s tim? Tvoje brige...
26
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
To je dosta.
27
00:00:57,431 --> 00:01:00,642
Zaokupili ste znatiželju ISB-a.
28
00:01:00,726 --> 00:01:02,227
Samo pokušavam oprati svoje ime.
29
00:01:02,311 --> 00:01:05,022
Čovjek bi pomislio
htio bi ostaviti Ferrixa daleko iza sebe.
30
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
Netko bi bio u krivu.
31
00:01:07,441 --> 00:01:08,483
TIGO: Caleen!
32
00:01:08,985 --> 00:01:10,152
Bix Caleen.
33
00:01:10,236 --> 00:01:11,695
-Trčanje!
-TIGO: Drži je!
34
00:01:14,323 --> 00:01:16,033
-ČOVJEK 1: Ne, ne, ne, ne!
-MUŠKARAC 2: On je to povrijedio!
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
-ČOVJEK 3: Tko?
-MUŠKARAC 1: Veemoss!
36
00:01:17,201 --> 00:01:19,411
ČOVJEK 2: Vi ćete biti ti
sutra cijeli dan bez radnika.
37
00:01:19,495 --> 00:01:21,413
ČOVJEK 4: Razmisli o tome
kad se spržiš.
38
00:01:21,497 --> 00:01:22,623
DEDRA: Zdravo, Bix.
39
00:02:36,864 --> 00:02:39,032
Ne volim gubiti vrijeme.
40
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
Ali treba biti oprezan.
41
00:02:45,414 --> 00:02:48,708
Uvučeš mrežu i laka stvar,
42
00:02:49,794 --> 00:02:51,295
brza stvar,
43
00:02:51,379 --> 00:02:55,879
je pretpostaviti da sve
koju si dovukao do obale je riba.
44
00:02:57,134 --> 00:02:59,594
Imam kolege koji vjeruju
to je razborito razmišljanje
45
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
u obrani Carstva.
46
00:03:02,348 --> 00:03:04,850
Ali ja imam nijansiraniji stav.
47
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
trudim se.
48
00:03:12,817 --> 00:03:14,026
Dakle, evo što ćemo učiniti, Bix.
49
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
Reći ću ti sve što znam,
50
00:03:15,611 --> 00:03:19,781
i pritom vas možda uvjeriti
surađivati bez intervencije.
51
00:03:19,865 --> 00:03:21,199
U suprotnom,
52
00:03:22,618 --> 00:03:23,869
imamo dr. Gorsta,
53
00:03:25,287 --> 00:03:28,999
koji je razvio jedinstveni sustav intervjua
neki od nas su jako uzbuđeni.
54
00:03:29,083 --> 00:03:32,127
Kao što sada znate,
sinoć smo doveli Salmana Paaka.
55
00:03:32,211 --> 00:03:34,254
Pratili smo ga
na radio skriven u njegovu dvorištu
56
00:03:34,338 --> 00:03:36,798
i pomislio da bi mogao surađivati
bez ohrabrenja.
57
00:03:36,882 --> 00:03:40,677
Za čovjeka s vrlo malo stvarnog
buntovna aktivnost u njegovom životopisu,
58
00:03:40,761 --> 00:03:42,262
bio je izuzetno otporan,
59
00:03:43,222 --> 00:03:46,058
što nas naravno samo tjera na razmišljanje
ima još toga za naučiti.
60
00:03:46,142 --> 00:03:48,686
Što dovodi do dulje sesije.
61
00:03:48,769 --> 00:03:50,437
I odjednom, jutro je.
62
00:03:50,521 --> 00:03:54,608
I tu smo, gubimo vrijeme.
63
00:03:56,777 --> 00:04:00,113
na kraju,
bila je to vrlo loša odluka s njegove strane.
64
00:04:00,197 --> 00:04:01,948
Naučili smo sve što smo trebali znati,
65
00:04:02,032 --> 00:04:06,036
i sasvim iskreno,
jedva da se čini vrijednim cijene koju je platio.
66
00:04:07,371 --> 00:04:10,207
Paak je prisustvovao sastanku separatista
prije dvije godine u Jondori
67
00:04:10,291 --> 00:04:13,377
gdje je upoznao ženu koja je rekla
da ako se ozbiljno bavi politikom,
68
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
možda bi volio djelovati kao veza
za Ferrixa kad se vratio kući.
69
00:04:16,922 --> 00:04:21,422
Poslana mu je fraktalna radio jedinica
koristio si jučer popodne.
70
00:04:22,928 --> 00:04:26,306
Sada ova nepoznata žena
koji ga je unovačio za tu svrhu
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,518
djelovao manje zainteresirano
u stvaranju političke aktivnosti na Ferrixu
72
00:04:29,602 --> 00:04:33,272
nego što je bila u korištenju
jedinstveni komercijalni položaj vašeg planeta
73
00:04:33,355 --> 00:04:35,523
nabaviti ukradenu carsku opremu.
74
00:04:37,818 --> 00:04:41,029
Jeste li poznavali Salmana Paaka?
bio plaćen da održi taj radio na životu?
75
00:04:42,156 --> 00:04:44,408
Jeste li znali
ti si ga jedini koristio?
76
00:04:45,659 --> 00:04:49,454
Jeste li znali da kupac,
vaš kontakt,
77
00:04:49,538 --> 00:04:52,415
sreo Paaka samo jednom
prije nego što vam se preda?
78
00:05:00,674 --> 00:05:02,467
U mojoj si mreži, Bix.
79
00:05:04,261 --> 00:05:07,055
Jeste li riba ili ste lopov, hmm?
80
00:05:08,057 --> 00:05:09,975
Čini se šteta
da završi na rezbarskoj dasci
81
00:05:10,059 --> 00:05:11,852
ako je tvoja motivacija ovdje samo novac.
82
00:05:13,103 --> 00:05:16,606
Nemate zabilježenu povijest
pravljenja političkih problema.
83
00:05:17,566 --> 00:05:19,150
Vi ste vlasnik tvrtke.
84
00:05:20,236 --> 00:05:24,736
Sada bih više volio razgovor
nego vrati dr. Gorsta na posao.
85
00:05:26,242 --> 00:05:30,742
Ali to, zasad,
u potpunosti ovisi o vama.
86
00:05:33,207 --> 00:05:34,791
Vi ste ISB, zar ne?
87
00:05:36,043 --> 00:05:37,294
Najgori od najgorih.
88
00:05:40,339 --> 00:05:44,217
Apsolutno ćeš mi reći
sve što znate o kupcu.
89
00:05:44,301 --> 00:05:45,760
Čini se da uživaš u ovome.
90
00:05:46,887 --> 00:05:50,640
Ispričat ćeš mi sve
Cassian Andor i njihov odnos.
91
00:05:50,724 --> 00:05:52,308
Nemaju vezu.
92
00:05:53,435 --> 00:05:57,935
Dat ćeš mi puno,
93
00:05:59,525 --> 00:06:03,695
detaljno obračunavanje svakog pojedinog komada
94
00:06:03,779 --> 00:06:06,364
ukradene carske opreme
prošao si,
95
00:06:07,283 --> 00:06:10,494
odakle je došlo,
koji je usput podmićen,
96
00:06:11,370 --> 00:06:12,537
i gdje je otišlo.
97
00:06:13,664 --> 00:06:15,123
Ne poznajem kupca.
98
00:06:16,083 --> 00:06:17,834
-DEDRA: Stvarno?
-Stvarno.
99
00:06:18,711 --> 00:06:23,211
Pa, Salman Paak kaže da ste imali
najmanje šest sastanaka za koje zna.
100
00:06:24,884 --> 00:06:29,384
Kaže da sjediš na tom radiju
satima odjednom.
101
00:06:32,016 --> 00:06:33,183
signaliziram.
102
00:06:34,852 --> 00:06:39,189
Ponekad odgovori,
dođe, kupi, ode.
103
00:06:41,734 --> 00:06:44,903
Šest sastanaka licem u lice.
104
00:06:47,406 --> 00:06:51,906
On i Andor dižu zgrade u zrak
i ubijanje zaštitara.
105
00:06:52,828 --> 00:06:54,746
Ozlijeđen si pokušavajući ih upozoriti.
106
00:06:56,206 --> 00:07:00,168
Tvoj kolega je ubijen
pokušavajući osvojiti svoju slobodu.
107
00:07:01,545 --> 00:07:05,590
Andor i kupac zajedno bježe.
108
00:07:07,092 --> 00:07:11,304
Zvuči mi
poput gnijezda odnosa.
109
00:07:13,682 --> 00:07:16,309
Kad je bilo zadnji put
razgovarao si s Cassianom Andorom?
110
00:07:30,407 --> 00:07:34,907
Najgora stvar
možeš mi dosaditi.
111
00:07:39,833 --> 00:07:42,210
Nećeš
vjeruj mi svejedno, zar ne?
112
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
br.
113
00:07:48,884 --> 00:07:50,218
Pretpostavljam da ne.
114
00:07:54,598 --> 00:07:57,225
- Ona je sva vaša, dr. Gorst.
-Hvala.
115
00:08:05,734 --> 00:08:06,735
JEMBOC: Okreni se.
116
00:08:11,490 --> 00:08:12,616
Spreman?
117
00:08:15,411 --> 00:08:16,912
Vaša strana. Letjeti.
118
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Tablica tri.
119
00:08:19,748 --> 00:08:21,416
Neće im faliti cijeli dan.
120
00:08:21,500 --> 00:08:23,043
Dolazi novi čovjek.
121
00:08:23,127 --> 00:08:25,003
Ali možemo preuzeti smjenu ako guramo.
122
00:08:25,087 --> 00:08:27,422
-Već smo gore na četiri.
- Dobro bi mi došao pravi obrok.
123
00:08:27,506 --> 00:08:28,840
-XAUL: Drugo, to je prijetnja.
-(STENJE)
124
00:08:28,924 --> 00:08:30,050
Ulaf?
125
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
-JEMBOC: Što kažeš, starče?
-Kratko vrijeme.
126
00:08:32,761 --> 00:08:34,012
Trčati za pobjedu?
127
00:08:34,096 --> 00:08:37,015
Moja ruka. Možda će mi trebati pomoć.
128
00:08:37,766 --> 00:08:39,184
- Zamijenimo se.
-Što?
129
00:08:39,268 --> 00:08:40,644
-Hajde.
-JEMBOC: Ima pravo. Prekidač.
130
00:08:40,728 --> 00:08:41,937
-Zašto?
- Keef je brži.
131
00:08:42,021 --> 00:08:44,314
- Postoji bolji način da se to kaže.
- Ruka.
132
00:08:44,898 --> 00:08:47,025
-Što je sve ovo?
-Samo mali rebalans.
133
00:08:47,901 --> 00:08:50,862
-CASSIAN: I...
-Ulafe, koliko duguješ?
134
00:08:51,822 --> 00:08:53,865
Sutra radi 41 smjena.
135
00:08:53,949 --> 00:08:55,992
Ti si sljedeći čovjek koji izlazi.
136
00:08:56,076 --> 00:08:57,786
Ti si najniži od nižih.
137
00:08:59,038 --> 00:09:00,080
Ovo mijenja tvoju ideju?
138
00:09:00,164 --> 00:09:02,040
Mi? Ne, ne. To je Taga.
139
00:09:02,124 --> 00:09:03,458
šališ se
140
00:09:03,542 --> 00:09:05,293
-JEMBOC: Okreni se.
-Mudar potez.
141
00:09:06,295 --> 00:09:08,088
Ulaf ide kući.
142
00:09:09,214 --> 00:09:10,381
Novi čovjek za njih danas?
143
00:09:10,466 --> 00:09:12,176
Uvijek sljedeći dan, zar ne?
144
00:09:14,553 --> 00:09:15,804
Znate postupak.
145
00:09:29,359 --> 00:09:32,028
Oh, taj...
Ograničenja se ne trebaju bojati.
146
00:09:32,112 --> 00:09:34,739
Mnogo je sigurnije
da budete privezani dok se mi borimo.
147
00:09:35,657 --> 00:09:38,868
Ne postoji ništa intrinzično fizičko
o ovom procesu,
148
00:09:38,952 --> 00:09:42,288
ali imali smo neka rana suđenja
koje su bile pomalo kaotične. (SMIJE SE)
149
00:09:49,922 --> 00:09:52,132
Postoji mjesec Vanjskog ruba
zvan Dizon Fray.
150
00:09:53,175 --> 00:09:55,260
Tamo je postojala osjećajna vrsta,
prilično neobično.
151
00:09:55,344 --> 00:09:56,720
Izuzetno neprijateljski raspoložen prema konceptu
152
00:09:56,804 --> 00:09:59,348
Carskog centra za opskrbu gorivom
to se planiralo.
153
00:09:59,431 --> 00:10:01,891
Kažem "bio"
jer su napravili takav metež
154
00:10:01,975 --> 00:10:05,645
da su mjesni zapovjednici dobili
dopuštenje za korištenje svih potrebnih sredstava.
155
00:10:07,606 --> 00:10:10,650
I, hm, pa, ono što je važno
za naše potrebe danas ovdje
156
00:10:10,734 --> 00:10:12,360
je da je masakr Dizonita
157
00:10:12,444 --> 00:10:15,113
je emitiran i snimljen
kao dokaz misije.
158
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
Ispuštaju zvuk dok umiru.
159
00:10:17,950 --> 00:10:22,450
Neka vrsta zbornog, bolnog preklinjanja.
160
00:10:23,705 --> 00:10:26,332
Bilo je sasvim drugačije od svega
itko je ikada prije čuo.
161
00:10:26,416 --> 00:10:29,585
Bila su tri časnika za vezu
praćenje dokumentacije,
162
00:10:29,670 --> 00:10:32,214
i oni su pronađeni
sati kasnije stisnuti jedno uz drugo
163
00:10:32,297 --> 00:10:34,257
u raznim stanjima emocionalne potresenosti,
164
00:10:34,341 --> 00:10:37,594
u prostoru za puzanje
ispod brodskog mosta.
165
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Uzeli smo snimke
166
00:10:39,179 --> 00:10:43,679
i malo ih modificirao,
raslojavanje, prilagođavanje.
167
00:10:44,935 --> 00:10:49,022
I pronašli smo odjeljak
ono za što vjerujemo da su prvenstveno djeca,
168
00:10:49,982 --> 00:10:52,651
koji ima svoj poseban učinak.
169
00:11:06,248 --> 00:11:07,415
Ne traje dugo.
170
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
Iznutra vam se neće tako činiti.
Ali, ovaj...
171
00:11:15,382 --> 00:11:17,926
Javi mi
kada ste voljni surađivati.
172
00:11:19,595 --> 00:11:21,847
Oh, i ako imate
poteškoće u govoru,
173
00:11:21,930 --> 00:11:24,265
samo tresite glavom s jedne strane na drugu.
174
00:11:25,392 --> 00:11:29,892
Htjet ćeš biti siguran u to, Bix,
da u potpunosti surađujete.
175
00:11:30,814 --> 00:11:33,566
To je ponavljanje slušanja
koji uzrokuju najveću štetu.
176
00:11:34,234 --> 00:11:35,235
Jesmo li spremni?
177
00:11:37,279 --> 00:11:38,363
Nastavimo s tim.
178
00:12:06,225 --> 00:12:07,434
JEMBOC: Izbušiti.
179
00:12:11,772 --> 00:12:13,023
Trčim.
180
00:12:53,021 --> 00:12:54,272
SPIKER: Na programu.
181
00:12:54,356 --> 00:12:55,815
Newman na podu.
182
00:12:55,899 --> 00:12:57,734
Svi, zadržite položaje.
183
00:13:07,786 --> 00:13:09,496
KINO: Novi čovjek na parketu!
184
00:13:09,579 --> 00:13:11,205
Držite svoje pozicije!
185
00:13:15,252 --> 00:13:16,878
STRAŽAR: Popnite se na dizalo i zaustavite se.
186
00:13:16,962 --> 00:13:19,130
(ŠAPUĆE) Dva čovjeka nazad. Dva oružja.
187
00:13:19,214 --> 00:13:21,090
-STRAŽAR: Kreni naprijed.
-Bez čizama.
188
00:13:21,174 --> 00:13:22,300
STRAŽAR: ...na onom dizalu.
189
00:13:27,973 --> 00:13:29,099
Tišina!
190
00:13:30,267 --> 00:13:31,434
Dodiruje šinu.
191
00:13:31,518 --> 00:13:32,519
Vjeruj mi sada?
192
00:13:32,602 --> 00:13:34,687
- Dizalo nije ožičeno.
-Gore!
193
00:13:34,771 --> 00:13:36,230
Ništa što se miče ne može vas spržiti.
194
00:13:40,861 --> 00:13:42,237
Imam novu ideju.
195
00:13:43,655 --> 00:13:44,697
Ne čekaj.
196
00:13:45,490 --> 00:13:48,326
Napadamo dok oni silaze. Sada.
197
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
- Samo će se vratiti.
-CASSIAN: Ne.
198
00:13:50,954 --> 00:13:52,205
Zaustavimo to.
199
00:13:53,081 --> 00:13:54,791
Ugasili smo ga na pola puta.
200
00:13:54,875 --> 00:13:57,294
Uzmi jednog stražara, jedno oružje.
201
00:14:03,050 --> 00:14:06,595
Ovo je Jedinica Pet-Dva-D.
202
00:14:06,678 --> 00:14:09,305
Razina pet, soba dva.
203
00:14:09,389 --> 00:14:11,974
"D" je za dnevnu smjenu.
204
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
49 muškaraca u ovoj sobi mi odgovara.
205
00:14:21,443 --> 00:14:22,610
Nemojte ih odlagati.
206
00:14:33,663 --> 00:14:34,830
Hoćemo li početi?
207
00:14:38,502 --> 00:14:42,172
Kad je bilo zadnji put
razgovarao si s Cassianom Andorom?
208
00:14:50,180 --> 00:14:52,056
-Dopusti meni. Pusti me, pusti me.
-Mogu ja to.
209
00:14:52,140 --> 00:14:54,267
-Znam.
-JEMBOC: Spremni.
210
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
Ja sam spreman.
211
00:14:55,852 --> 00:14:56,894
Spremni sada.
212
00:14:58,271 --> 00:14:59,272
Gdje smo mi?
213
00:15:00,315 --> 00:15:01,649
Jesmo li u igri?
214
00:15:01,733 --> 00:15:03,818
Preostalo nam je još sat vremena.
215
00:15:03,902 --> 00:15:05,904
Što? Što je sada?
216
00:15:05,987 --> 00:15:08,239
Upravo smo razgovarali o ovome.
217
00:15:08,865 --> 00:15:10,283
Rekli smo vam prije dvije minute.
218
00:15:11,576 --> 00:15:13,202
Misliš li da ne želim pobijediti?
219
00:15:13,787 --> 00:15:15,330
Radim li ili ne?
220
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Jedna polica gore. Naše da izgubimo.
221
00:15:17,207 --> 00:15:18,833
-JEMBOC: Okreni se.
-Što čekaš?
222
00:15:30,762 --> 00:15:32,221
- Zadrži je ovdje.
-(BIX GRUNTS)
223
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Održi je na životu.
224
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
Kao talac?
225
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
Ona je svjedok.
226
00:15:36,351 --> 00:15:38,895
Ona je jedina
imamo tko može identificirati Axis.
227
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
-A Salman Paak?
-Baš me briga.
228
00:15:41,064 --> 00:15:42,648
Htjela bih ga objesiti.
229
00:15:42,732 --> 00:15:44,608
Ono što je uopće ostalo od njega.
230
00:15:45,193 --> 00:15:47,111
Pobrinite se da znaju tko je glavni.
231
00:15:47,195 --> 00:15:48,237
Kako želite.
232
00:15:59,749 --> 00:16:02,668
MON: Senator iz Chandrile
stoji uz one koji su u opoziciji
233
00:16:02,752 --> 00:16:04,962
do careve nove
zakon o javnoj sigurnosti.
234
00:16:05,046 --> 00:16:06,297
SENATOR 1: Živjelo Carstvo!
235
00:16:06,381 --> 00:16:08,299
Postoji li važnije pitanje s kojim se suočava
236
00:16:08,383 --> 00:16:11,594
ovo tijelo upravo sada
nego Imperial overreach?
237
00:16:11,678 --> 00:16:15,973
Direktiva o ponovnom kažnjavanju javnog reda
je sljedeći korak
238
00:16:16,057 --> 00:16:20,557
na previše predvidljivom maršu
prema potpunom neprikosnovenom autoritetu.
239
00:16:20,812 --> 00:16:22,104
SENATOR 2: Ona govori istinu!
240
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
-SENATOR 3: Boo!
-SENATOR 4: Tiše!
241
00:16:23,940 --> 00:16:28,440
Naša prva odgovornost
je građanima koji su nas ovamo poslali.
242
00:16:29,821 --> 00:16:32,657
-(KLIKANJE GUMBI)
-Naš drugi zavjet je zaštita moći
243
00:16:32,741 --> 00:16:35,535
i neovisnost
ove izvanredne odaje.
244
00:16:35,619 --> 00:16:36,745
SENATOR 2: Slušaj je!
245
00:16:37,370 --> 00:16:41,870
MON: Danas stojim ovdje da razgovaram s
senatori koji su došli otvorenog uma,
246
00:16:42,751 --> 00:16:44,085
oni od vas koji još vjeruju
247
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
da kad uđemo u ovu zgradu
mi smo u hramu.
248
00:16:54,012 --> 00:16:55,013
Vozi.
249
00:16:55,096 --> 00:16:56,889
Zvali su iz rezidencije.
250
00:16:56,973 --> 00:16:58,766
Tvoja sestrična, stigla je.
251
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
Što?
252
00:17:02,437 --> 00:17:03,479
Tvoj bratić.
253
00:17:05,106 --> 00:17:06,190
U veleposlanstvu?
254
00:17:06,274 --> 00:17:07,566
Je li sada tamo?
255
00:17:07,651 --> 00:17:09,402
Pa, rekli su da želiš znati.
256
00:17:19,120 --> 00:17:21,247
-MUŠKARAC 1: Odakle dolaze?
-ČOVJEK 2: Ne znam.
257
00:17:21,331 --> 00:17:22,915
KINO: Tiše!
258
00:17:25,168 --> 00:17:27,003
Mogli bi nas zadržati ovdje zauvijek
ako su htjeli.
259
00:17:27,087 --> 00:17:28,421
KINO: Dosta od tebe, Melshi.
260
00:17:28,505 --> 00:17:31,132
Dobro, svi se odmah smjestite.
261
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
Nešto nije u redu.
262
00:17:33,051 --> 00:17:35,803
Što god da je,
oduzimaju si vrijeme oko toga.
263
00:17:35,887 --> 00:17:36,888
Što se događa?
264
00:17:37,556 --> 00:17:38,807
Što oni govore?
265
00:17:38,890 --> 00:17:39,891
Mislim da je druga razina.
266
00:17:48,692 --> 00:17:50,777
- ČOVJEK 3: U redu.
- Ovdje postaje ustajalo.
267
00:17:50,860 --> 00:17:51,902
JEMBOC: Ne može još dugo.
268
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
Jesi li dobro, Ulaf?
269
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
dobro sam
270
00:17:54,197 --> 00:17:55,364
Druga razina, udaljena strana.
271
00:17:56,116 --> 00:17:57,784
Taga, nešto se pokvarilo?
272
00:17:57,867 --> 00:17:58,868
Što on govori?
273
00:17:58,952 --> 00:18:01,537
Druga razina.
Sada dolazi ovuda.
274
00:18:01,621 --> 00:18:03,331
- Što on govori?
-Miran!
275
00:18:03,415 --> 00:18:05,417
-(ISKLJUČIVANJE)
-ČOVJEK 4: Što se događa?
276
00:18:10,672 --> 00:18:12,548
Što je to bilo?
277
00:18:12,632 --> 00:18:13,799
JEMBOC: Što je to?
278
00:18:13,883 --> 00:18:15,593
Nije ništa. Netko nije učitao.
279
00:18:15,677 --> 00:18:16,719
Oni broje.
280
00:18:16,803 --> 00:18:18,012
Pa su presjekli struju?
281
00:18:19,139 --> 00:18:20,473
Što misliš da se događa?
282
00:18:24,686 --> 00:18:26,020
TAGA: Nešto nije u redu na dva.
283
00:18:26,104 --> 00:18:29,398
- Idu prebrzo. Ne mogu čitati.
-Svi, smirite se!
284
00:18:29,482 --> 00:18:30,858
Nešto stvarno nije u redu na dva.
285
00:18:31,776 --> 00:18:32,777
Pogledaj me.
286
00:18:32,861 --> 00:18:35,238
Nemaš pojma
što govore.
287
00:18:35,322 --> 00:18:37,782
"Razina dva, udaljena strana. Razina dva."
288
00:18:37,866 --> 00:18:39,659
Jeste li svi pomešani ili nešto?
289
00:18:39,743 --> 00:18:42,412
Za jednu riječ potrebno je tjedan dana
doći sve do ovdje.
290
00:18:42,495 --> 00:18:44,205
I paničariš zbog nečega
291
00:18:44,289 --> 00:18:46,541
to se događa
s druge strane zgrade!
292
00:18:47,584 --> 00:18:51,838
Koliko je ruku potrebno
za jednu riječ da se probije ovamo gore?
293
00:18:51,921 --> 00:18:53,714
Daleko je to.
Ali morate priznati...
294
00:18:53,798 --> 00:18:55,049
SPIKER: (ON PA) Stanite na mjesto.
295
00:18:55,133 --> 00:18:58,052
Na programu. Noge dolje.
Licem naprijed. Ruke na glavu.
296
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Imat ćemo trenutnu usklađenost objekta
297
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
ili ćemo početi s aktivacijom
katova bez upozorenja.
298
00:19:03,558 --> 00:19:06,310
Mostovi na programu
otvorit će im se vrata.
299
00:19:06,394 --> 00:19:09,105
Sve smjene za nastavak
odmah na svoje stanice.
300
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
-To je nevjerojatno.
-(MON SE SMIJE)
301
00:19:23,578 --> 00:19:26,330
Teta Vel je bila u Tassio Moonu,
vidi što mi je donijela.
302
00:19:26,414 --> 00:19:27,957
Vaš otac možda ima svoje mišljenje.
303
00:19:28,041 --> 00:19:29,584
Vidjet ćemo hoće li ti dopustiti da ga nosiš.
304
00:19:29,668 --> 00:19:31,169
Dopušta mi da radim što god želim.
305
00:19:33,088 --> 00:19:34,964
Pa, zašto ga ne odeš isprobati?
306
00:19:40,970 --> 00:19:42,012
gdje si bio
307
00:19:42,931 --> 00:19:44,641
-Putovanje.
-Šest mjeseci?
308
00:19:44,724 --> 00:19:45,850
Ima se što vidjeti.
309
00:19:47,018 --> 00:19:49,145
(ŠAPUĆE)
Nemam dovoljno razloga za brigu.
310
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
Pogledaj se.
311
00:19:50,730 --> 00:19:52,273
Carstvo ne miruje, Mon.
312
00:19:53,274 --> 00:19:54,900
Pobuna je na prvom mjestu.
313
00:19:55,902 --> 00:19:56,944
Uzimamo ono što je ostalo.
314
00:19:58,196 --> 00:19:59,864
Reci mi da ideš kući u posjet.
315
00:19:59,948 --> 00:20:01,574
Proganjali su me da bi te pronašli.
316
00:20:01,658 --> 00:20:02,742
Naravno.
317
00:20:02,826 --> 00:20:05,453
Samo sam prvi došao da te vidim
i malo se očistite.
318
00:20:06,579 --> 00:20:09,164
Ozbiljno, Vel,
što te on tjera da radiš?
319
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
WHO?
320
00:20:14,504 --> 00:20:15,838
Ti si jedan za koga se treba brinuti.
321
00:20:16,923 --> 00:20:18,507
Zarobljen ovdje, zatvoren u kutiji.
322
00:20:18,591 --> 00:20:21,677
- Molim te, reci mi da si oprezan.
-Stvari se događaju.
323
00:20:21,761 --> 00:20:22,803
Postoji rizik.
324
00:20:24,389 --> 00:20:25,556
Nema drugog načina.
325
00:20:26,808 --> 00:20:28,893
Počinjem razmišljati
preko glave smo.
326
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
- On nas vrti...
-Stani.
327
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Zavjetovao si se.
328
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
LEIDA: Pristaje.
329
00:20:43,533 --> 00:20:45,243
CASSIAN: Nikad ne razmišljaš o bijegu?
330
00:20:47,370 --> 00:20:48,871
Znaš da ti neću odgovoriti na to.
331
00:20:50,165 --> 00:20:51,958
CASSIAN: (SMIJE SE)
Shvatit ću to kao ne.
332
00:20:53,960 --> 00:20:54,961
Uzmi što ti se sviđa.
333
00:20:56,212 --> 00:20:59,089
Lupaš tim svojim ustima više,
požalit ćeš.
334
00:20:59,841 --> 00:21:01,384
Sigurna sam da ste o tome razmišljali.
335
00:21:02,343 --> 00:21:04,011
Koliko čuvara na svakoj razini?
336
00:21:04,095 --> 00:21:07,807
Želiš odavde živ,
isključite taj dio svog uma.
337
00:21:09,058 --> 00:21:10,225
U redu.
338
00:21:14,063 --> 00:21:15,814
Koliko vam je smjena ostalo?
339
00:21:17,650 --> 00:21:19,151
(UZDASI) 217.
340
00:21:20,361 --> 00:21:23,781
Dakle, reci mi što znaš prije nego odeš.
341
00:21:24,824 --> 00:21:26,075
Upozoreni ste.
342
00:21:26,159 --> 00:21:27,994
Mislite da im je stalo što mi govorimo?
343
00:21:28,912 --> 00:21:30,288
KINO: Sa ovim si sam.
344
00:21:30,371 --> 00:21:31,413
Zašto?
345
00:21:32,248 --> 00:21:33,832
Misliš da slušaju?
346
00:21:33,917 --> 00:21:36,669
(SRUGA SE) Misliš da im je dovoljno stalo
potruditi se?
347
00:21:36,753 --> 00:21:38,087
(TIHO) Kao da znaš.
348
00:21:38,838 --> 00:21:40,005
Znam ovo.
349
00:21:40,089 --> 00:21:41,381
Ne trebaju brinuti.
350
00:21:41,466 --> 00:21:44,427
Sve što trebaju učiniti
uključuje ovaj kat dva puta dnevno
351
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
i nastaviti s njihovim brojevima.
352
00:21:46,262 --> 00:21:47,846
Zašto se truditi slušati nas?
353
00:21:48,848 --> 00:21:50,432
Mi smo njima ništa.
354
00:21:51,601 --> 00:21:52,727
Melshi je u pravu.
355
00:21:52,811 --> 00:21:55,480
Jeftiniji smo od droida
i lakši za zamjenu.
356
00:21:58,107 --> 00:21:59,108
Sretno vam bilo.
357
00:21:59,192 --> 00:22:01,110
CASSIAN: Misliš da im je stalo što mi kažemo?
358
00:22:01,194 --> 00:22:02,361
Nitko ne sluša.
359
00:22:02,445 --> 00:22:03,612
Nitko.
360
00:22:03,696 --> 00:22:05,906
Koliko čuvara ima na svakoj razini?
361
00:22:18,795 --> 00:22:19,879
CASSIAN: Nitko ne sluša.
362
00:22:21,256 --> 00:22:22,757
(VIKANJE) Nitko ne sluša!
363
00:22:25,301 --> 00:22:26,885
PARTAGAZ: Uzeli ste Gorsta.
364
00:22:26,970 --> 00:22:28,721
Dobro je vidjeti da to funkcionira.
365
00:22:28,805 --> 00:22:30,598
DEDRA: Da, gospodine.
Ispitivanje je bilo temeljito.
366
00:22:30,682 --> 00:22:32,975
Nemamo razloga vjerovati
bilo što je zadržano.
367
00:22:33,059 --> 00:22:34,477
Ali nema ID-a na vašoj Osi.
368
00:22:34,561 --> 00:22:36,062
On je još uvijek samo 'Kupac'?
369
00:22:36,145 --> 00:22:37,354
To je razočaravajuće, znam.
370
00:22:37,438 --> 00:22:40,315
Ali sugerira
opseg onoga što radi.
371
00:22:40,400 --> 00:22:42,944
Axis očito trči
vrlo disciplinirana operacija.
372
00:22:43,027 --> 00:22:47,527
I to dovoljno velik da to ne bude
oslanjaju se na bilo koju mrežu ili dobavljača.
373
00:22:47,615 --> 00:22:50,951
Caleen nam je dala popis svakog komada
opreme koja je došla preko Ferrixa.
374
00:22:51,035 --> 00:22:53,078
I mislimo da već imamo poklapanje
375
00:22:53,162 --> 00:22:55,539
oporavljenoj ciljnoj jedinici
iz sigurne kuće
376
00:22:55,623 --> 00:22:58,709
kojom je upravljala pobunjenička ćelija
povezan s Mayom Pei.
377
00:22:58,793 --> 00:23:01,003
Andor, on je do kraja prošao kroz ovo.
378
00:23:01,087 --> 00:23:02,922
Da, i to je što
Htio bih istaknuti.
379
00:23:03,006 --> 00:23:05,258
On je lokalni lopov, zar ne?
Odbjegli ubojica?
380
00:23:05,341 --> 00:23:09,303
Andor se vratio u Ferrix tri noći
nakon Aldhanija s novcem u džepu.
381
00:23:09,387 --> 00:23:11,430
Zar to ne bi moglo biti
od prodaje Starpatha?
382
00:23:11,514 --> 00:23:13,390
Ne može biti. Ostavili su to iza sebe, zar ne?
383
00:23:13,474 --> 00:23:15,184
Pokušavate spojiti Aldhanija?
384
00:23:15,268 --> 00:23:16,644
To je malo nategnuto.
385
00:23:17,186 --> 00:23:18,353
Bio je obrijan.
386
00:23:20,273 --> 00:23:21,482
Andor se obrijao.
387
00:23:24,736 --> 00:23:27,196
Pitanje: "Opišite njegov izgled."
388
00:23:27,280 --> 00:23:29,573
Odgovori: "Obrijao je bradu."
389
00:23:30,658 --> 00:23:32,409
Pobunjenici u Aldhaniju bili su čisto obrijani.
390
00:23:33,036 --> 00:23:35,329
Dva vojnika iz garnizona
koji ga je pogledao
391
00:23:35,413 --> 00:23:37,331
osjetio neku sličnost
na našu referentnu sliku.
392
00:23:37,415 --> 00:23:39,458
Pa, to vrijedi trčati.
393
00:23:40,126 --> 00:23:43,045
Aldhanijeva veza
sigurno bi pojačalo zanimanje.
394
00:23:43,796 --> 00:23:44,797
Pratimo to.
395
00:23:45,465 --> 00:23:47,467
LAGRET: Niste ispitivali majku?
396
00:23:47,550 --> 00:23:48,551
Odlučio sam čekati.
397
00:23:48,635 --> 00:23:50,762
Bolje je sad ostaviti na mjestu
i stojeći natrag.
398
00:23:50,845 --> 00:23:52,847
Prestara je i slaba
za sve ozbiljno,
399
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
i ako ništa drugo ona je naš mamac.
400
00:23:55,141 --> 00:23:57,101
Ona je razlog zašto se Andor vratio.
401
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
Možda komuniciraju.
402
00:23:58,519 --> 00:24:00,229
DEDRA: Ako jesu, znat ćemo.
403
00:24:00,313 --> 00:24:01,856
Na njoj smo puno radno vrijeme.
404
00:24:15,161 --> 00:24:16,245
ČOVJEK 1: Jeste li čuli?
405
00:24:16,329 --> 00:24:17,663
-ČOVJEK 2: Jeste li čuli?
-Što?
406
00:24:17,747 --> 00:24:19,165
ČOVJEK 2: Što se dogodilo jedinici dva-pet.
407
00:24:19,248 --> 00:24:21,208
- Ništa nam nije rečeno.
-Šališ se.
408
00:24:21,292 --> 00:24:22,543
Ne znaju za to.
409
00:24:22,627 --> 00:24:23,669
Spržili su se!
410
00:24:23,753 --> 00:24:26,213
- ČOVJEK 3: Ubijeni su. Svi su otišli.
-XAUL: Tko je rekao?
411
00:24:26,297 --> 00:24:28,007
-ČOVJEK 4: Obje smjene.
- Sto ljudi.
412
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
TAGA: To ne može biti točno.
413
00:24:29,175 --> 00:24:30,509
Ništa nisi čuo.
414
00:24:30,593 --> 00:24:31,594
Što je rekao?
415
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
-Ne znam.
-ČOVJEK 5: Svi su mrtvi.
416
00:24:33,429 --> 00:24:34,555
Tko to govori?
417
00:24:34,639 --> 00:24:36,557
- Tehnika održavanja.
-Imali smo tim koji je pao.
418
00:24:36,641 --> 00:24:38,934
-Rekli su da su spržili cijeli most.
-MUŠKARAC 6: Govori.
419
00:24:39,018 --> 00:24:40,310
Rekao je Zinskoj.
420
00:24:40,395 --> 00:24:41,729
Zašto?
421
00:24:42,563 --> 00:24:43,564
Pitaj njega.
422
00:24:45,066 --> 00:24:46,150
MUŠKARAC 7: To je nevjerojatno.
423
00:24:49,946 --> 00:24:51,155
Zinska?
424
00:24:53,533 --> 00:24:55,034
Čuo je da prave probleme.
425
00:24:55,868 --> 00:24:57,953
VODITELJ: Na programu. Noge dolje.
426
00:24:58,037 --> 00:25:00,789
Imat ćemo trenutnu usklađenost objekta
ili ćemo početi...
427
00:25:00,873 --> 00:25:02,249
Što je rekao?
428
00:25:02,333 --> 00:25:03,542
Što se dogodilo na dva?
429
00:25:03,626 --> 00:25:05,336
Mi... Ne znamo.
430
00:25:05,420 --> 00:25:06,712
Sve su ih oslobodili.
431
00:25:08,631 --> 00:25:10,382
-KINO: Uključite se u program!
-Kino! Kino!
432
00:25:11,134 --> 00:25:12,552
(TIHO) Moramo biti oprezni.
433
00:25:13,177 --> 00:25:15,679
Što manje misle da znamo, to bolje.
434
00:25:21,602 --> 00:25:22,894
(VIKANJE) Držite svoj program!
435
00:25:24,397 --> 00:25:25,940
Stegnite se i slušajte!
436
00:25:28,234 --> 00:25:29,360
To je glasina.
437
00:25:30,903 --> 00:25:32,112
Možda je i istina.
438
00:25:33,072 --> 00:25:34,865
Možda i nije.
439
00:25:34,949 --> 00:25:37,701
Nismo čuli ništa.
440
00:25:40,705 --> 00:25:44,917
To je samo još jedan dan, još jedna smjena.
441
00:25:45,001 --> 00:25:47,378
Zato držimo jezik za zubima,
442
00:25:47,462 --> 00:25:51,962
pognute glave
(TIHO) dok ne saznamo što se događa.
443
00:26:07,106 --> 00:26:08,607
EEDY: Rano si ustao.
444
00:26:08,691 --> 00:26:10,484
Kući kasno, ustati rano.
445
00:26:10,568 --> 00:26:12,319
Odjevena i dotjerana.
446
00:26:12,403 --> 00:26:13,987
Podrezao si kosu.
447
00:26:14,155 --> 00:26:15,948
Hmm. Nešto što bih trebao znati?
448
00:26:16,032 --> 00:26:18,576
Rekao sam ti da ne odlaziš
večera sinoć.
449
00:26:18,659 --> 00:26:20,702
Vaša poruka je bila tako kratka.
450
00:26:20,787 --> 00:26:22,121
Jedna briga.
451
00:26:22,205 --> 00:26:25,124
Tako si zauzet ovih dana,
možda zaboravljaš jesti.
452
00:26:25,208 --> 00:26:27,084
Opet si pretraživao moju sobu.
453
00:26:27,710 --> 00:26:29,086
To se zove čišćenje.
454
00:26:29,170 --> 00:26:30,421
Volim urednu kuću.
455
00:26:30,505 --> 00:26:32,006
Bio si u mom privatnom boksu.
456
00:26:33,758 --> 00:26:34,925
Imam načina da saznam.
457
00:26:39,472 --> 00:26:43,972
Nađem ti posao, ispeglam ti uniformu,
Pripremam dva obroka dnevno,
458
00:26:45,603 --> 00:26:47,730
Pomičem planine
da te ostružem s poda
459
00:26:47,814 --> 00:26:50,775
i vratiti te na noge,
a što žanjem?
460
00:26:50,858 --> 00:26:52,860
Koliki je povrat moje investicije?
461
00:26:52,944 --> 00:26:55,821
Pričali smo o tome da me njuškaš.
462
00:26:55,905 --> 00:26:59,491
Sjena sina, podstanara, stranca.
463
00:26:59,575 --> 00:27:01,243
To je novo. Htjet ćeš to zapamtiti.
464
00:27:01,327 --> 00:27:03,454
Sve to vrijeme odsutan na Morlani.
465
00:27:03,538 --> 00:27:05,873
Što ako bih dopustio tvoje zanemarivanje
izluđuje me?
466
00:27:05,957 --> 00:27:07,333
Zamislite to.
467
00:27:08,000 --> 00:27:11,378
Osvrnite se prije samo nekoliko mjeseci
kad bi me lako mogao ignorirati.
468
00:27:12,296 --> 00:27:13,505
-Zamisliti.
(GLASNO MLIJEĆANJE)
469
00:27:13,589 --> 00:27:16,758
Zamislite da sam puknuo
pod teretom vašeg zanemarivanja.
470
00:27:16,843 --> 00:27:20,638
Zamislite da sam puknuo
i nije sad bio ovdje da pokupi komadiće.
471
00:27:22,390 --> 00:27:23,516
Unaprijeđen sam.
472
00:27:32,650 --> 00:27:34,902
Znao sam da će prepoznati tvoje obećanje.
473
00:27:36,529 --> 00:27:38,489
Zahtjevi mog vremena bit će povećani.
474
00:27:38,573 --> 00:27:40,741
Ujak Harlo će biti jako zadovoljan.
475
00:27:52,253 --> 00:27:53,629
-JEMBOC: Izbušiti.
-CASSIAN: Tako je.
476
00:27:55,548 --> 00:27:57,049
Ulafe, hajde, druže.
477
00:28:02,930 --> 00:28:04,264
JEMBOC: Povuci se.
478
00:28:05,057 --> 00:28:07,100
-Hajde dečki. Idemo.
-Jedan, dva. (GUNCA)
479
00:28:08,311 --> 00:28:10,229
-JEMBOC: Idemo.
-Tu sam. tamo sam. shvatio sam.
480
00:28:12,148 --> 00:28:13,816
-JEMBOC: To je to. to je to
-(SVI GRUNCAJU)
481
00:28:15,735 --> 00:28:17,528
-U redu.
-Dobro, idemo.
482
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Hajde, Ulafe. (DAHĆUĆI)
483
00:28:21,949 --> 00:28:22,991
Ruke dalje.
484
00:28:23,075 --> 00:28:25,160
-MELSHI: Jasno.
-Ulaf, ruke.
485
00:28:25,244 --> 00:28:26,453
JEMBOC: Okreni se.
486
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
Hajde dečki. Možemo mi to.
487
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Ja ću to učiniti. Samo... Samo ga unesi.
488
00:28:38,257 --> 00:28:39,299
JEMBOC: Hajde dečki.
489
00:28:41,427 --> 00:28:42,594
Samo jednu noć, Vel?
490
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
VEL: Bojim se da je tako.
491
00:28:43,763 --> 00:28:45,431
PERRIN: Danas se vraćaš u Chandrilu?
492
00:28:45,514 --> 00:28:47,349
Da. Hodočašće.
493
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Nađi si muža?
494
00:28:49,560 --> 00:28:52,062
(RUGA SE)
Nije bilo na mom popisu stvari koje trebam učiniti.
495
00:28:52,813 --> 00:28:54,940
Pa, treba ti udovac u ovom trenutku.
496
00:28:55,024 --> 00:28:57,109
Tko je još nešto vrijedan u tvojim godinama?
497
00:28:57,193 --> 00:28:59,612
Da. Svi dobri su uzeti.
498
00:29:00,905 --> 00:29:03,407
Imali smo priljev
od Chandrilana ovdje nedavno.
499
00:29:04,283 --> 00:29:06,660
-Sjećaš li se Taya Kolme?
-Jesam.
500
00:29:06,744 --> 00:29:08,036
Majčin stari dečko.
501
00:29:08,120 --> 00:29:09,121
Što?
502
00:29:09,205 --> 00:29:10,998
Je li to nešto što si joj rekao?
503
00:29:11,082 --> 00:29:12,750
Ključna riječ je "stara", draga.
504
00:29:12,833 --> 00:29:14,501
Bili smo zajedno u osnovnoj školi.
505
00:29:14,585 --> 00:29:16,920
Barem se nisi politizirao, Vel.
506
00:29:17,004 --> 00:29:19,881
Svi zanimljivi ljudi
postaju vrlo zamorni ovih dana.
507
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
Nitko me nikad ne naziva dosadnom.
508
00:29:23,219 --> 00:29:24,220
VEL: Tay Kolma?
509
00:29:25,054 --> 00:29:26,221
Novac.
510
00:29:26,305 --> 00:29:27,306
Je li to sve?
511
00:29:28,015 --> 00:29:29,599
Nemam dovoljno razloga za brigu?
512
00:29:30,476 --> 00:29:31,852
VEL: Mogu li što učiniti?
513
00:29:31,936 --> 00:29:32,978
Da.
514
00:29:34,689 --> 00:29:36,565
Budite neko vrijeme razmažena, bogata djevojka.
515
00:29:37,275 --> 00:29:39,360
Podsjetite ljude da ste to tko ste.
516
00:29:39,443 --> 00:29:40,444
pokušat ću.
517
00:29:41,529 --> 00:29:42,738
Što smo učinili, Vel?
518
00:29:44,365 --> 00:29:45,699
Odabrali smo stranu.
519
00:29:46,701 --> 00:29:48,619
Borimo se protiv mraka.
520
00:29:50,162 --> 00:29:51,997
Radimo nešto od svojih života.
521
00:31:11,452 --> 00:31:12,953
- Syril Karn.
-Znam tko si ti.
522
00:31:14,955 --> 00:31:17,040
-Što ti radiš ovdje?
-Ja... (PROČIŠĆE GRLO)
523
00:31:18,125 --> 00:31:19,876
Htio sam ti zahvaliti na unapređenju.
524
00:31:20,753 --> 00:31:22,212
Nisam imao ništa s tim.
525
00:31:22,296 --> 00:31:24,423
SYRIL: Pa, izgleda da je moj šef
pomisliti da jesi.
526
00:31:24,507 --> 00:31:26,842
Jednostavno smo vam dali čistu izjavu o zdravlju.
527
00:31:28,219 --> 00:31:29,845
Jeste li čekali ovdje?
528
00:31:29,929 --> 00:31:30,971
Da.
529
00:31:31,889 --> 00:31:33,473
Nikad ti ne bih lagao.
530
00:31:34,850 --> 00:31:35,851
ja...
531
00:31:36,602 --> 00:31:38,437
Morao sam te pronaći
a nije tako lako
532
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
da ti zahvalim za ono što si učinio
i što radiš.
533
00:31:41,982 --> 00:31:43,108
I da nastavim i...
534
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Pokušajte pratiti razgovor
imali smo prošli mjesec.
535
00:31:46,570 --> 00:31:49,531
To nije bio razgovor.
Privedeni ste na ispitivanje.
536
00:31:49,615 --> 00:31:51,325
Uhodiš li me?
537
00:31:51,951 --> 00:31:55,412
Znam da radiš ovdje i dolazim
ponekad da vidim hoću li te vidjeti.
538
00:31:56,122 --> 00:31:58,207
Ja sam ISB supervizor.
539
00:31:58,833 --> 00:32:01,418
Imate li kakvu ideju
u kolikoj si nevolji sada?
540
00:32:01,502 --> 00:32:03,253
Mislio sam da sam si uništio život.
541
00:32:05,005 --> 00:32:06,131
Mislio sam da sam gotov.
542
00:32:07,633 --> 00:32:09,259
Nakon što sam te upoznao i otkrio,
543
00:32:09,343 --> 00:32:11,970
shvatili ste koliko je opasno
Cassian Andor bio je. samo...
544
00:32:13,264 --> 00:32:17,764
Samo u vašoj prisutnosti, ja...
Shvatio sam da je život vrijedan življenja.
545
00:32:17,935 --> 00:32:20,228
Shvatio sam da ako ništa drugo,
bilo je pravde,
546
00:32:20,312 --> 00:32:22,814
i ljepote u galaksiji
i kad bih samo nastavio...
547
00:32:23,899 --> 00:32:27,485
Možda moje poremećeno uvjerenje da postoji
bilo nešto bolje suđeno za mene
548
00:32:27,570 --> 00:32:30,573
u budućnosti je bio san
vrijedno prianjanja.
549
00:32:32,324 --> 00:32:34,659
Mogao sam te uhapsiti,
jesi li svjestan toga?
550
00:32:34,743 --> 00:32:35,952
Ja želim ono što ti želiš.
551
00:32:37,621 --> 00:32:39,164
Osjećam to. Ja to znam.
552
00:32:39,248 --> 00:32:40,999
Ti si poludio.
553
00:32:41,083 --> 00:32:43,001
Već sam ti dao drugu priliku.
554
00:32:43,085 --> 00:32:45,879
Priđi mi opet,
slijedite bilo što od ovoga,
555
00:32:45,963 --> 00:32:49,132
i kunem se
Držat ću te u kavezu na Vanjskom rubu.
556
00:33:03,564 --> 00:33:06,775
tu si Upravo ušao.
Pokupili su pilota pobunjenika prije sat vremena.
557
00:33:06,859 --> 00:33:08,527
-S naše liste meta?
- Ne, slučajno.
558
00:33:08,611 --> 00:33:10,946
Ali on koristi
ukradena imperijalna maskirna jedinica.
559
00:33:11,030 --> 00:33:13,115
- Jedan od naših?
-Pa, Corv provjerava, ali...
560
00:33:13,199 --> 00:33:16,035
- Gdje ga drže?
- Razarač kod Steergaarda.
561
00:33:16,118 --> 00:33:18,120
Dovedite dr. Gorsta,
odmah ga pošalji tamo.
562
00:33:18,204 --> 00:33:19,246
Već jesam.
563
00:33:19,330 --> 00:33:20,789
On je na putu.
564
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
-Želiš li ići?
-Da. Ne. Nema vremena.
565
00:33:23,209 --> 00:33:25,211
Ispitivat ću na daljinu.
566
00:33:25,294 --> 00:33:26,461
Dobar posao.
567
00:33:26,545 --> 00:33:27,587
Ići.
568
00:33:35,679 --> 00:33:37,514
Pregledao sam račune.
569
00:33:39,391 --> 00:33:40,934
Voljela bih da si me ranije nazvao.
570
00:33:41,852 --> 00:33:43,562
Postojali su bolji načini za to.
571
00:33:44,563 --> 00:33:46,273
Bilo je tako lako na početku.
572
00:33:46,357 --> 00:33:49,193
Ako planiramo
o daljnjim donacijama,
573
00:33:49,276 --> 00:33:51,444
moramo biti sigurni
da posao koji ste do sada obavili
574
00:33:51,529 --> 00:33:54,532
-neće se vratiti da te proganja.
- Ne mogu se svi sakriti?
575
00:33:54,615 --> 00:33:57,909
Postoji povlačenje 400.000 kredita
to se pokazuje kao mali problem.
576
00:33:57,993 --> 00:33:59,744
Pojavljuje se u glavnoj knjizi,
onda nestaje.
577
00:33:59,828 --> 00:34:01,955
- Treba ga zalijepiti.
-Kako?
578
00:34:02,039 --> 00:34:04,124
-Najlakše bi bilo polog.
(SMIJE SE)
579
00:34:04,959 --> 00:34:08,003
Kad bih toliko sjedio,
Ne bih te opterećivao.
580
00:34:09,505 --> 00:34:11,173
U kolikoj sam nevolji?
581
00:34:11,257 --> 00:34:14,009
Nema nikakvih problema
osim ako ne skeniraju račune.
582
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
Ali to dolazi.
583
00:34:18,305 --> 00:34:19,848
Vrijeme nije neograničeno.
584
00:34:22,017 --> 00:34:23,351
Trebam zajam.
585
00:34:24,603 --> 00:34:25,729
Određena vrsta kredita.
586
00:34:25,813 --> 00:34:27,564
Čini se da ste dobro razmislili o ovome.
587
00:34:28,732 --> 00:34:33,232
Treba nam Chandrilan bankar
s trezorskim odnosima,
588
00:34:35,948 --> 00:34:38,575
i poslovnu knjigu
to je neshvatljivo veliko.
589
00:34:40,035 --> 00:34:41,453
Imaš nekoga na umu.
590
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Nije dugačak popis.
591
00:34:42,621 --> 00:34:45,624
-A ipak se bojiš reći tko je to.
-Davo Sculdun.
592
00:34:48,711 --> 00:34:50,045
On nije bankar.
593
00:34:50,796 --> 00:34:52,881
- On je razbojnik.
-Najbogatiji razbojnik od svih.
594
00:34:52,965 --> 00:34:54,549
nemoj mi reći
već si razgovarao s njim.
595
00:34:54,633 --> 00:34:56,551
- Htio sam ti donijeti rješenje.
-Jesi li mu rekao?
596
00:34:56,635 --> 00:34:58,595
Da se osjećaš sputano
prema novim poreznim zakonima.
597
00:34:58,679 --> 00:35:01,014
- Dovoljno je uobičajeno.
-Senator, 400.000 nestalih.
598
00:35:01,098 --> 00:35:02,099
Što će misliti?
599
00:35:02,182 --> 00:35:04,267
Mislit će da si isti kao
svi ostali s kojima radi.
600
00:35:04,351 --> 00:35:05,852
Želiš ono što je tvoje.
601
00:35:05,936 --> 00:35:07,062
Po koju cijenu?
602
00:35:07,146 --> 00:35:08,313
Nisam siguran.
603
00:35:09,064 --> 00:35:10,356
Želi te upoznati.
604
00:35:11,108 --> 00:35:12,692
- Želi se naći ovdje.
(SMIJE SE)
605
00:35:16,155 --> 00:35:18,824
Davo Sculdun, ovdje. Mora da se šališ.
606
00:35:18,907 --> 00:35:20,241
Odgurnuo sam se, ali...
607
00:35:29,418 --> 00:35:30,710
Mogla bih nastaviti tražiti.
608
00:35:36,175 --> 00:35:38,552
-(VRATA ŠIŠĆU)
-PARTAGAZ: To je bila rutinska carinska kontrola.
609
00:35:38,636 --> 00:35:40,387
-HEERT: Potpuno nasumično.
-LAGRET: Samo pilot?
610
00:35:40,471 --> 00:35:42,764
-DEDRA: Bio je jedini na brodu.
-I bez svjedoka.
611
00:35:42,848 --> 00:35:43,932
DEDRA: Ljepota toga, gospodine.
612
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Pokazao je Imperial profil
na trenutak zatim nestao.
613
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
Mislili su da je to čudno i progonili su ga.
614
00:35:48,270 --> 00:35:50,021
Ima li šanse da je radio kući
prije nego što su ga uhvatili?
615
00:35:50,105 --> 00:35:52,023
Kune se da nije.
Mislio je da će pobjeći.
616
00:35:52,107 --> 00:35:53,983
Ovo je bio intervju s dr. Gorstom?
617
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Da gospodine. Samopouzdanje je visoko.
618
00:35:55,569 --> 00:35:57,445
Dobio je pilota
govoreći gotovo odmah.
619
00:35:57,529 --> 00:36:00,240
HEERT: Carski maskirni uređaj
koristio je jedan od ukradenih predmeta
620
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
-iz brodogradilišta u Lozašu prošle godine.
-PARTAGAZ: Nevjerojatno.
621
00:36:02,826 --> 00:36:04,285
Isprike. Bili smo izvan mjesta.
622
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
Imamo pilota pobunjenika u pritvoru.
623
00:36:05,996 --> 00:36:07,372
Jedan od An do Kreegyrove grupe.
624
00:36:07,456 --> 00:36:09,166
Uhvaćen je na carinskoj kontroli.
625
00:36:09,249 --> 00:36:11,459
Mislimo da Kreegyr ne zna
još je nestao.
626
00:36:11,543 --> 00:36:15,004
Kaže nam da je planirana racija
na elektrani u Spellhausu.
627
00:36:15,089 --> 00:36:16,131
Kamo je krenuo?
628
00:36:16,215 --> 00:36:18,592
-Na putu za Kafrene.
- Uskoro će ga smatrati nestalim.
629
00:36:18,676 --> 00:36:20,761
Točno. Ne želimo
Kreegyr se uplašio.
630
00:36:20,844 --> 00:36:22,512
Ne možemo se držati za njega.
Ne možemo ga pustiti.
631
00:36:22,596 --> 00:36:24,389
Uništi brod.
Neka izgleda kao nesreća.
632
00:36:24,473 --> 00:36:26,766
Previše je toga na kocki.
Da sam Kreegyr, bio bih sumnjičav.
633
00:36:26,850 --> 00:36:28,351
PARTAGAZ: Želimo da Kreegyr ide naprijed.
634
00:36:28,519 --> 00:36:29,853
Što ako zagadimo brod?
635
00:36:29,937 --> 00:36:31,605
Nesreća. Nešto mehaničko.
636
00:36:31,689 --> 00:36:34,274
Neka pilot bude pronađen mrtav u kokpitu.
Što bi se dogodilo?
637
00:36:34,358 --> 00:36:37,235
Morali bi ga pronaći.
Ali odvukli bi ga u Kafrene.
638
00:36:37,319 --> 00:36:40,780
Kad bismo to učinili brzo, pravilno izrežirali,
pusti ga u promet.
639
00:36:40,864 --> 00:36:43,992
Neka bude tako. Glavni prioritet.
Brzo i pažljivo.
640
00:36:44,076 --> 00:36:45,452
Ne ostavljamo nikakav trag.
641
00:36:45,536 --> 00:36:46,703
Izvrstan rad.
642
00:36:46,787 --> 00:36:50,791
Želim sastanak s vojskom
odmah obavijestiti o Spellhausu.
643
00:36:53,544 --> 00:36:54,753
Idemo.
644
00:37:32,916 --> 00:37:34,417
SPIKER: (ON PA) Zatvorenici, na programu.
645
00:37:34,501 --> 00:37:35,793
Program na mjestu.
646
00:37:35,878 --> 00:37:37,921
Stolovi niskog prinosa na poziciji.
647
00:37:38,005 --> 00:37:42,217
Stol dva preuzima smjenu
po šest regala i tri.
648
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Stol jedan u kutiji.
649
00:37:48,265 --> 00:37:50,058
-Ulaf.
-KINO: Hajde. Završimo ovo.
650
00:37:52,728 --> 00:37:54,730
-JEMBOC: (ŠAPUĆE) Može li stajati?
-CASSIAN: Da.
651
00:37:56,398 --> 00:37:57,524
SPIKER: Na programu.
652
00:37:58,859 --> 00:38:00,569
XAUL: Pokrij ga. Pokrij ga. Pokrij ga.
653
00:38:00,652 --> 00:38:02,904
-Čekaj.
-SPIKER: Zatvorenici na programu.
654
00:38:02,988 --> 00:38:04,197
Program na mjestu.
655
00:38:04,281 --> 00:38:06,366
Stolovi niskog prinosa na poziciji.
656
00:38:11,914 --> 00:38:13,707
Ulaf. Hej, pogledaj me.
657
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
(ŠAPUĆE) U redu.
658
00:38:17,419 --> 00:38:18,795
Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli.
659
00:38:42,444 --> 00:38:44,946
Kino, treba mu doktor.
660
00:38:45,030 --> 00:38:46,156
Odvedite ga u ćeliju.
661
00:38:50,494 --> 00:38:52,537
kasnimo. hajde Nastavi se kretati.
662
00:38:52,621 --> 00:38:54,039
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.
663
00:38:54,122 --> 00:38:56,374
KASIJAN: Jedan, dva, tri.
664
00:38:56,458 --> 00:38:58,501
U redu. U redu.
665
00:38:58,585 --> 00:39:00,545
- Uzmi mu glavu.
-CASSIAN: Imam te.
666
00:39:00,629 --> 00:39:03,006
Zinska, reci im da nam treba
medicinski tehničar ovdje.
667
00:39:04,758 --> 00:39:07,343
Ti, kreni. Sada.
668
00:39:12,182 --> 00:39:13,349
Drži se, Ulafe.
669
00:39:14,142 --> 00:39:15,852
Ostalo ti je još samo nekoliko smjena.
670
00:39:15,936 --> 00:39:17,270
Onda ideš kući.
671
00:39:21,692 --> 00:39:23,068
SPIKER: Na programu.
672
00:39:32,244 --> 00:39:33,536
Odstupi. Idemo.
673
00:39:45,257 --> 00:39:46,633
KINO: Evo ga, Uli.
674
00:39:47,968 --> 00:39:49,928
Vratit će te u ćeliju
dovoljno brzo.
675
00:39:52,639 --> 00:39:53,890
Nisam te vidio neko vrijeme.
676
00:39:53,974 --> 00:39:55,308
Nisam nigdje otišao.
677
00:39:59,062 --> 00:40:00,438
Njegovo ime je Ulaf.
678
00:40:00,522 --> 00:40:01,814
Vidio sam ga prije.
679
00:40:01,899 --> 00:40:02,900
Drži to.
680
00:40:09,156 --> 00:40:10,740
Ostalo mu je još samo 40 smjena.
681
00:40:11,950 --> 00:40:13,910
Samo ga želim probuditi.
682
00:40:14,661 --> 00:40:15,828
Čvrst je kao stara stijena.
683
00:40:21,168 --> 00:40:22,294
Pogledaj me brate.
684
00:40:22,377 --> 00:40:23,378
Zove se Ulaf.
685
00:40:23,462 --> 00:40:24,963
Ne želim znati njegovo ime.
686
00:40:26,840 --> 00:40:28,508
Ostalo mu je još 40 smjena.
687
00:40:29,134 --> 00:40:32,011
Dakle, samo želimo nešto
da ga preživi sljedećih nekoliko dana.
688
00:40:32,095 --> 00:40:33,471
Vrati ga na noge.
689
00:40:33,555 --> 00:40:34,889
To nije opcija.
690
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
Što?
691
00:40:37,851 --> 00:40:39,269
Što, ne možete ga spasiti?
692
00:40:39,353 --> 00:40:40,979
Nema se što spasiti.
693
00:40:41,897 --> 00:40:43,565
Imao je težak moždani udar.
694
00:40:50,489 --> 00:40:51,531
KINO: Što to radiš?
695
00:40:52,866 --> 00:40:54,075
Ne mogu mu pomoći.
696
00:40:54,993 --> 00:40:56,244
Ne mogu pomoći nikome.
697
00:40:57,663 --> 00:40:59,247
Trebam torbu i kolica.
698
00:40:59,331 --> 00:41:00,332
STRAŽAR: Dolazi.
699
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
RHASIV: On ima sreće.
700
00:41:04,211 --> 00:41:07,422
Proći će mirno, što je više
nego što mogu reći za nas ostale.
701
00:41:09,925 --> 00:41:13,637
Još jedan ovakav tjedan i hoćeš
moliti za ono što dobiva.
702
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
kako to misliš
703
00:41:16,306 --> 00:41:17,432
Čuo si me.
704
00:41:17,516 --> 00:41:20,227
Drži mu ramena. Ti, drži mu noge.
705
00:41:22,270 --> 00:41:24,272
Što se dogodilo na drugoj razini?
706
00:41:26,024 --> 00:41:28,693
Htjet ćete držati svoje ljude u redu.
707
00:41:29,611 --> 00:41:30,820
Sad ga drži.
708
00:41:34,366 --> 00:41:35,492
Neće osjetiti ništa.
709
00:41:49,423 --> 00:41:50,799
Prošao je.
710
00:41:54,678 --> 00:41:58,515
kako to misliš...
(UZDASI) držati svoje ljude u redu?
711
00:41:58,598 --> 00:42:00,558
Što se dogodilo dolje na dva?
712
00:42:03,145 --> 00:42:04,813
Trebaju nam torba i kolica.
713
00:42:04,896 --> 00:42:06,063
STRAŽAR: Rekao sam da dolazi.
714
00:42:12,654 --> 00:42:14,072
Pogriješili su.
715
00:42:14,740 --> 00:42:18,910
Čovjek koji je upravo pušten na četiri
završio natrag na dva sljedeći dan.
716
00:42:18,994 --> 00:42:21,788
Pročulo se na podu,
a onda su ih sve pobili.
717
00:42:21,872 --> 00:42:23,248
STRAŽAR: Trebate li one druge ljude tamo?
718
00:42:23,999 --> 00:42:25,125
RHASIV: Oni upravo odlaze.
719
00:42:25,208 --> 00:42:26,209
STRAŽAR: Sada.
720
00:42:26,293 --> 00:42:27,919
KINO: Kad bi ga pustili...
721
00:42:29,546 --> 00:42:30,547
Čuo si me.
722
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
Nitko ne izlazi, zar ne?
723
00:42:35,427 --> 00:42:36,761
Ne sad.
724
00:42:36,845 --> 00:42:38,012
Ne nakon ovoga.
725
00:42:39,848 --> 00:42:41,099
Barem je tvoj prijatelj slobodan.
726
00:42:41,183 --> 00:42:43,226
STRAŽAR: Vas dvoje, sada na programu.
727
00:42:43,935 --> 00:42:45,227
Gore. Ruke na glavu.
728
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Potez.
729
00:42:47,689 --> 00:42:49,565
Idemo. Hajde, idemo.
730
00:42:50,901 --> 00:42:52,694
Sada. Idemo.
731
00:42:55,322 --> 00:42:57,157
Koliko čuvara ima na svakoj razini?
732
00:42:58,575 --> 00:42:59,993
Nikad više od 12.